Add Defense Attorney to a case in DX

Click Manage Def Attorney 

Choose Defendant

Choose Role Type

Select an Attorney from dropdown list

Click Save

Saved